1
00:00:02,461 --> 00:00:04,253
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:04,630 --> 00:00:07,340
Não vou deixar você me manipular.
Sou eu quem toma as decisões.

3
00:00:07,424 --> 00:00:10,051
Senhor Petrelli,
você está jogando sozinho?

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
Eu estou obviamente
brincando de senhor...

5
00:00:11,929 --> 00:00:15,640
Ela não pode me ver, Nathan.
Ninguém pode. Exceto você.

6
00:00:15,766 --> 00:00:16,766
Você é diferente.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,059
Você é especial.

8
00:00:18,143 --> 00:00:20,770
Meu nome é Dafne. E por que
vocês dois estão me seguindo?

9
00:00:20,854 --> 00:00:21,979
Eu quero o do meu pai
fórmula de volta.

10
00:00:22,064 --> 00:00:24,857
Deveria haver algum tipo de
troca acontecendo neste teatro,

11
00:00:24,942 --> 00:00:26,651
e estou esperando
para interceptar.

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,947
Você estava certo.
Eu sou apenas um assassino.

13
00:00:31,949 --> 00:00:35,493
Acho que você estava errado sobre mim.
Veremos.

14
00:00:35,619 --> 00:00:38,204
Você quer me dizer que não é você?
Não sou eu.

15
00:00:38,288 --> 00:00:39,539
Você não pode publicar esta história.

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,047
Meu nome é Tracy Strauss.
Você me conhece?

17
00:00:48,298 --> 00:00:49,340
Conhece você?

18
00:00:49,466 --> 00:00:50,758
Eu criei você.

19
00:00:50,843 --> 00:00:53,219
...para encontrar você,
tirar você daqui.

20
00:00:53,470 --> 00:00:54,804
Eu preciso te mostrar.

21
00:00:55,639 --> 00:00:57,306
O mundo inteiro
está com problemas.

22
00:00:57,599 --> 00:01:00,017
Reflexos,
pressão arterial, equilíbrio.

23
00:01:00,102 --> 00:01:03,730
Eles são todos normais. eu sou
completamente iguais em todos os sentidos.

24
00:01:04,231 --> 00:01:05,440
Apenas diferente.

25
00:01:08,652 --> 00:01:10,111
Meu Deus.

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,795
- Este é o Dr. Mohinder Suresh.
- Lançamento de diário 12.

27
00:01:27,880 --> 00:01:30,673
Três dias após a injeção do
fórmula de modificação genética.

28
00:01:30,758 --> 00:01:34,385
Meus reflexos são mais nítidos,
minha força fora das paradas.

29
00:01:34,470 --> 00:01:36,304
É um sonho tornado realidade.

30
00:01:36,430 --> 00:01:39,682
Quem entre nós não desejou
por força? Para voar?

31
00:01:39,767 --> 00:01:42,351
E agora
tudo é possível.

32
00:01:45,773 --> 00:01:47,815
Existem alguns
reações adversas.

33
00:01:47,900 --> 00:01:51,986
A única exceção
sendo uma erupção incomum.

34
00:01:52,154 --> 00:01:54,530
Um subproduto da fórmula?
Uma alergia?

35
00:01:55,783 --> 00:01:58,326
Deus, não!
Por favor, não... Pare com isso!

36
00:01:58,410 --> 00:02:00,828
Olá?
Está tudo bem?

37
00:02:02,080 --> 00:02:05,082
Me desculpe por incomodar, mas ouvi gritos
e eu queria ter certeza de tudo...

38
00:02:05,167 --> 00:02:08,085
Está tudo bem.
Obrigado.

39
00:02:08,587 --> 00:02:10,838
Tem certeza? Porque isso
parece sua esposa...

40
00:02:10,923 --> 00:02:14,926
Ela vai ficar bem.
Agora recue, sahib.

41
00:02:18,055 --> 00:02:21,682
Pare com isso! Pare com isso!
Pare com isso! Parar! Por favor.

42
00:02:21,767 --> 00:02:24,268
Apenas nos deixe em paz,
tudo bem?

43
00:02:26,230 --> 00:02:27,897
Deus, não o machuque.

44
00:02:32,152 --> 00:02:35,363
Você foi um dos três
trigêmeos idênticos.

45
00:02:35,447 --> 00:02:40,034
Tracy, Niki e Bárbara.
Cobaias perfeitas.

46
00:02:40,118 --> 00:02:45,706
Quando seus pais biológicos morreram,
nós separamos você, nós...

47
00:02:45,791 --> 00:02:48,084
Eu só preciso de algumas respostas.

48
00:02:49,086 --> 00:02:50,670
O que você fez comigo?

49
00:02:50,754 --> 00:02:52,755
Manipulação do DNA.

50
00:02:52,881 --> 00:02:55,967
Uma fórmula que
torná-lo incrível.

51
00:02:56,260 --> 00:02:58,219
Velocidade. Força.

52
00:02:59,471 --> 00:03:02,473
É algo
assim?

53
00:03:08,480 --> 00:03:09,605
Por que?

54
00:03:10,941 --> 00:03:12,859
Por que você faria isso?

55
00:03:14,278 --> 00:03:15,862
O que lhe deu o direito?

56
00:03:15,946 --> 00:03:17,154
Não tínhamos direito.

57
00:03:17,823 --> 00:03:21,367
Nós éramos arrogantes
e egoísta e humano.

58
00:03:21,451 --> 00:03:22,702
Quem? Quem queria isso?

59
00:03:22,786 --> 00:03:25,913
Eu acho que já disse
já é demais.

60
00:03:25,998 --> 00:03:27,999
Eles não gostariam disso.

61
00:03:28,083 --> 00:03:29,667
Dê-me um nome.

62
00:03:31,211 --> 00:03:32,503
Alguém.

63
00:03:33,130 --> 00:03:37,133
Havia uma empresa.
Uma empresa que...

64
00:03:37,801 --> 00:03:40,803
Eu... eu não me lembro.
Não consigo me lembrar.

65
00:03:40,971 --> 00:03:42,597
Você está mentindo.

66
00:03:42,681 --> 00:03:45,266
Eles nos fizeram esquecer.

67
00:03:45,601 --> 00:03:47,560
Bem, então você tem
para tirá-lo.

68
00:03:47,644 --> 00:03:51,314
Essa coisa que eu posso fazer.
Não posso.

69
00:03:51,398 --> 00:03:53,316
Não, você não entende.

70
00:03:53,525 --> 00:03:57,069
Essa habilidade...
Eu machuquei pessoas.

71
00:03:57,988 --> 00:03:59,196
Faz parte de você.

72
00:03:59,281 --> 00:04:01,115
Não, eu nunca pedi isso.

73
00:04:01,199 --> 00:04:03,868
Você precisa tirar isso.
Não posso.

74
00:04:03,952 --> 00:04:07,330
Diga-me como tirar isso.
Diga-me como...

75
00:04:13,378 --> 00:04:15,087
Sinto muito.

76
00:04:15,339 --> 00:04:16,881
O que é que você fez?

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,010
Quem é ela?
O que aconteceu com ela?

78
00:04:21,219 --> 00:04:24,597
É o seu futuro,
Parkman, não meu.

79
00:04:26,224 --> 00:04:29,602
Sim, é. Então isso significa que eu posso
impedir que isso aconteça, certo?

80
00:04:29,686 --> 00:04:31,896
Você realmente quer saber?

81
00:04:37,361 --> 00:04:40,363
Essa coisa é suposta
para me mostrar meu futuro?

82
00:04:45,911 --> 00:04:47,578
eu não acho
isso está funcionando.

83
00:04:48,664 --> 00:04:52,083
Aqui, tente isso.

84
00:05:30,122 --> 00:05:31,372
Vamos.

85
00:05:32,207 --> 00:05:35,001
Onde estamos?
Quando estamos?

86
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
Este é o futuro
Voltei para parar.

87
00:05:36,920 --> 00:05:39,255
Por que? Parece
assim como hoje.

88
00:05:41,049 --> 00:05:43,926
Com uma grande diferença.

89
00:05:44,011 --> 00:05:45,052
Tudo bem.
Te vejo.

90
00:05:56,273 --> 00:05:58,065
Como isso é possível?

91
00:05:58,150 --> 00:06:00,651
Uma injeção. Habilidades
estão disponíveis para qualquer pessoa.

92
00:06:00,736 --> 00:06:03,863
À venda se você puder pagar, por
agarra se você estiver desesperado o suficiente.

93
00:06:03,947 --> 00:06:07,575
Mas todas essas pessoas com habilidades
vão destruir o mundo.

94
00:06:08,744 --> 00:06:10,619
Como você poderia saber disso?
Como você faria?

95
00:06:10,704 --> 00:06:12,788
Eu pintei.
Sonhei.

96
00:06:12,873 --> 00:06:14,790
Isso vai acontecer.
Aqui, olhe.

97
00:06:15,625 --> 00:06:17,960
Todo o crime,
assassinato, todas as habilidades.

98
00:06:18,128 --> 00:06:21,964
As pessoas não são confiáveis.
Somos fracos. Ciúmes. Violento.

99
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
Sempre há
gente boa. Sempre.

100
00:06:23,550 --> 00:06:27,219
Como pude ser tão ingênuo? Não, habilidades
são a nova arma preferida.

101
00:06:27,304 --> 00:06:29,722
As pessoas vão controlar
eles mesmos.

102
00:06:31,308 --> 00:06:34,143
Não é seguro para mim ficar ao ar livre.
Eles estarão nos procurando.

103
00:06:34,227 --> 00:06:35,728
Eu precisava que você visse.

104
00:06:35,812 --> 00:06:38,064
Quem são eles?
O que você fez?

105
00:06:38,148 --> 00:06:42,651
Eles acham que sou um extremista.
Um vilão. Eu tive que parar com isso.

106
00:06:42,819 --> 00:06:45,821
Talvez eles estejam certos. Você atirou em Nathan.
Você o matou.

107
00:06:45,989 --> 00:06:47,823
Ele ia contar
todos a verdade sobre nós.

108
00:06:47,949 --> 00:06:50,326
Mas ele não morreu.
E agora ele não precisa.

109
00:06:50,452 --> 00:06:53,329
Então, por que não
tudo mudou?

110
00:06:53,497 --> 00:06:55,581
Olha, alguém do seu
o tempo está juntando

111
00:06:55,665 --> 00:06:58,375
uma fórmula que dá
habilidades das pessoas.

112
00:06:58,502 --> 00:07:00,586
Você tem que pará-lo. Por que eu?
Por que você não pode fazer isso?

113
00:07:00,670 --> 00:07:02,838
Porque eu fiz
escolhas terríveis.

114
00:07:04,341 --> 00:07:06,008
Pisei em muitas borboletas.

115
00:07:06,176 --> 00:07:10,096
O que isso significa? Você não pode
cometer os mesmos erros que eu.

116
00:07:10,514 --> 00:07:11,680
Precisamos encontrar Sylar.

117
00:07:11,807 --> 00:07:14,433
Com a habilidade dele, você não vai
cometer os mesmos erros.

118
00:07:14,518 --> 00:07:18,729
Sylar? Do que diabos você está falando?
Eu quero ver Nathan. Clara. Claro.

119
00:07:18,855 --> 00:07:21,941
Eles não são as pessoas que você
acho que eles são. Por que não?

120
00:07:22,025 --> 00:07:25,444
Nem todos nascemos com habilidades, ok?
Alguns de nós foram feitos.

121
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
Uma linha foi traçada. Os lados foram escolhidos.
Isso nos separou.

122
00:07:34,621 --> 00:07:36,038
Clara?

123
00:08:15,996 --> 00:08:19,248
Você realmente fez isso.
Você matou Pedro.

124
00:08:19,332 --> 00:08:22,835
Não. Ele ainda está vivo.

125
00:08:23,253 --> 00:08:25,921
Parece bastante morto para mim.
Havia dois deles.

126
00:08:26,047 --> 00:08:28,591
Este e um mais novo
um do passado.

127
00:08:28,717 --> 00:08:31,844
Isso é ruim, certo?
Ruim, ruim.

128
00:08:31,928 --> 00:08:34,889
Agora temos nossos pedidos.
Mate Petrelli.

129
00:08:34,973 --> 00:08:36,640
Isso é obviamente
é mais fácil falar do que fazer.

130
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
Precisamos usar Molly.

131
00:08:39,477 --> 00:08:42,438
Ela pode encontrar Peter
em qualquer lugar do mundo.

132
00:08:43,773 --> 00:08:45,524
Você sabe
Eu não posso simplesmente fazer isso.

133
00:08:45,609 --> 00:08:47,735
Não é tão simples.
Isso é.

134
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
Se você não perguntar a ela,
Eu irei.

135
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
Eu não tenho medo de você. Não,
mas você tem medo de Peter.

136
00:08:56,578 --> 00:08:59,538
E você sabe que ele não vai
pare, nunca.

137
00:08:59,623 --> 00:09:01,373
Até encontrá-lo.

138
00:09:02,626 --> 00:09:04,293
E nós o matamos.

139
00:09:09,299 --> 00:09:15,012
Deixe-me sair! Devo salvar o mundo!
O futuro depende disso!

140
00:10:25,875 --> 00:10:27,501
Senador Petrelli?

141
00:10:29,546 --> 00:10:32,006
Senador, você precisa
para fazer uma escolha.

142
00:10:32,090 --> 00:10:34,550
Existem muitos
mesas históricas disponíveis.

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,469
Onde está Tracy? Não é ela
trabalho para tomar essas decisões?

144
00:10:37,554 --> 00:10:40,222
Senhorita Strauss não é
atendendo o celular dela.

145
00:10:41,182 --> 00:10:44,310
Veja o John Foster Dulles.
Ele envia a mensagem certa.

146
00:10:44,394 --> 00:10:45,978
Qual você escolheria?

147
00:10:47,564 --> 00:10:50,357
De Robert Kennedy.

148
00:10:50,442 --> 00:10:52,234
Kennedy, é isso.
Obrigado.

149
00:10:56,906 --> 00:10:59,992
Você sabe, eu pensei
você estaria gostando disso.

150
00:11:00,076 --> 00:11:01,327
Você é um senador.

151
00:11:01,411 --> 00:11:04,496
De volta ao assento do poder,
onde você pertence.

152
00:11:04,581 --> 00:11:06,749
Capaz de fazer a obra de Deus
aqui na terra.

153
00:11:06,875 --> 00:11:09,418
A obra de Deus?
Estou escolhendo mesas.

154
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
Qual é o verdadeiro problema
aqui, Natan?

155
00:11:13,256 --> 00:11:15,674
Você. Você é
o verdadeiro problema.

156
00:11:15,759 --> 00:11:18,594
Você não confia em mim?
Estou machucado.

157
00:11:18,678 --> 00:11:20,846
Eu sou o único
quem pode te ver.

158
00:11:20,930 --> 00:11:22,514
O que, isso é um problema?

159
00:11:22,599 --> 00:11:25,851
Não brinque comigo, ok? Eu estive por aí
pessoas que podem fazer coisas incríveis.

160
00:11:25,935 --> 00:11:28,187
O que você está? O que
você é um telepata?

161
00:11:28,271 --> 00:11:31,357
Não,
nada tão óbvio.

162
00:11:31,441 --> 00:11:34,693
Você sabe o que é? É cérebro
danos do tiroteio.

163
00:11:34,778 --> 00:11:37,946
O tiroteio que você
sobreviveu tão milagrosamente.

164
00:11:38,031 --> 00:11:41,158
Vamos, Natan.
Quero dizer, curar, voar.

165
00:11:41,242 --> 00:11:43,535
Quero dizer, não é isso
o trabalho dos anjos?

166
00:11:43,620 --> 00:11:45,621
Então você está dizendo
você é um anjo?

167
00:11:45,955 --> 00:11:47,623
Você é um assassino.

168
00:11:47,707 --> 00:11:51,627
Você queria destruir a cidade de Nova York.
Mate milhões de pessoas.

169
00:11:51,711 --> 00:11:54,129
Se bem me lembro,
você também fez isso.

170
00:11:54,214 --> 00:11:56,215
O que exatamente você
quer de mim?

171
00:11:56,299 --> 00:11:59,593
Eu quero ajudar você.
Primeiro como senador.

172
00:12:02,055 --> 00:12:03,722
Então presidente.

173
00:12:07,811 --> 00:12:09,269
Presidente?

174
00:12:09,979 --> 00:12:12,648
Quanto maior a queda,
maior será a ascensão.

175
00:12:12,774 --> 00:12:15,484
Não é isso que
você sempre quis?

176
00:12:17,904 --> 00:12:21,907
Confie em mim, este é o
caminho para a salvação.

177
00:12:22,325 --> 00:12:25,994
Não é o meu caminho, não se
você está liderando o caminho.

178
00:12:31,584 --> 00:12:33,752
Este lugar é nojento.

179
00:12:33,837 --> 00:12:37,673
O leite estragou.
Você não percebeu?

180
00:12:38,133 --> 00:12:40,592
Olha, eu não preciso de você
limpando depois de mim.

181
00:12:40,677 --> 00:12:42,678
Obviamente você faz.

182
00:12:45,849 --> 00:12:47,349
Você não parece bem.

183
00:12:47,434 --> 00:12:48,725
Estou apenas cansado.

184
00:12:49,519 --> 00:12:52,020
Não é de admirar.
Trabalhando todas as horas.

185
00:12:53,106 --> 00:12:56,525
Sem comida, sem ar fresco.
Eu tenho muito o que fazer.

186
00:12:56,860 --> 00:12:59,528
Vamos, vamos sair daqui.
Não posso.

187
00:13:01,531 --> 00:13:03,866
Mas é um lindo dia
lá fora.

188
00:13:04,367 --> 00:13:06,118
E você esteve
trancado aqui...

189
00:13:07,871 --> 00:13:12,541
Trabalhando para você! Tentando encontrar
alguma maneira de tirar sua habilidade!

190
00:13:13,126 --> 00:13:15,210
Não é isso
o que você quer?

191
00:13:16,504 --> 00:13:20,674
Eu vim porque me importo com você.
Você quer que eu vá? Multar.

192
00:13:22,677 --> 00:13:26,305
Espere.
Eu não queria gritar.

193
00:13:27,682 --> 00:13:32,311
Estou apenas cansado. Eu vou
encontre as respostas para você.

194
00:13:32,937 --> 00:13:34,146
Eu prometo.

195
00:13:51,372 --> 00:13:55,042
Lançamento de diário 13.
A erupção está se espalhando.

196
00:13:55,543 --> 00:13:58,253
Eu não sei o que é ou o que é
conexão com minha agressão.

197
00:13:59,339 --> 00:14:03,008
A fórmula está transformando
eu e eu tememos...

198
00:14:04,969 --> 00:14:07,638
Tenho medo do que estou me tornando.

199
00:14:11,559 --> 00:14:14,102
A fórmula é
me transformando.

200
00:14:14,437 --> 00:14:15,479
Tenho medo do que estou me tornando.

201
00:14:15,563 --> 00:14:17,981
A fórmula
está me transformando.

202
00:14:18,066 --> 00:14:19,483
E eu temo...

203
00:14:19,817 --> 00:14:21,235
Tenho medo do que estou me tornando.

204
00:14:22,445 --> 00:14:23,779
Mohinder?

205
00:14:52,183 --> 00:14:53,559
O que você quer?

206
00:14:56,479 --> 00:14:58,188
Eu preciso de sua ajuda.

207
00:14:59,148 --> 00:15:02,067
Eu preciso que você me conte tudo
você sabe sobre Sylar.

208
00:15:02,193 --> 00:15:04,653
Sylar?
Eu tenho que encontrá-lo.

209
00:15:04,862 --> 00:15:08,156
Ele deveria me ajudar.

210
00:15:08,241 --> 00:15:12,035
Mas por que? Por que Sylar?

211
00:15:13,204 --> 00:15:15,038
Mohinder, você está bem?
O que aconteceu com você?

212
00:15:15,206 --> 00:15:16,582
O que está acontecendo?

213
00:15:16,791 --> 00:15:18,208
Mohinder?

214
00:15:21,254 --> 00:15:25,215
Não repita meus erros.

215
00:15:25,300 --> 00:15:26,717
O que aconteceu com você?

216
00:15:32,140 --> 00:15:34,558
Eu queria habilidades.

217
00:15:34,642 --> 00:15:38,437
Impetuoso. Egoísta.

218
00:15:39,147 --> 00:15:44,443
Eu entendi a fórmula errada.
Tão errado.

219
00:15:44,652 --> 00:15:48,488
Deixe-me ajudá-lo.
Conte-me sobre Sylar.

220
00:15:48,781 --> 00:15:51,617
O poder de Sylar é perigoso.

221
00:15:51,909 --> 00:15:53,452
Você não entende isso.

222
00:15:53,536 --> 00:15:56,204
Eu preciso entender.
Onde ele está?

223
00:15:57,165 --> 00:15:58,582
Onde se encontra Sylar?

224
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Costa Verde.
A casa dos Bennet.

225
00:16:06,966 --> 00:16:08,550
Não vá!

226
00:16:29,697 --> 00:16:33,325
Olá, tio Peter.
Papai está fazendo waffles.

227
00:16:35,036 --> 00:16:37,371
E aí, campeão?
Como você está, cara?

228
00:16:38,373 --> 00:16:40,040
Que bom ver você.

229
00:16:41,250 --> 00:16:42,918
Quem quer waffles,
hein?

230
00:16:43,002 --> 00:16:45,837
Quem mais deveria comprar waffles?
Sr. Trouxas.

231
00:16:45,963 --> 00:16:47,589
Ok,
um pequeno pedaço de waffle.

232
00:16:47,674 --> 00:16:49,299
Mas só porque
você é um cachorro tão bom.

233
00:16:49,384 --> 00:16:53,470
Sim, ele é. Oh, você é um cachorro tão bom.
Sim, você é um cachorrinho muito bom.

234
00:16:55,848 --> 00:16:58,433
Pedro, é tão bom ver você.

235
00:16:58,518 --> 00:17:00,894
Eu não vi você
em tanto tempo.

236
00:17:02,438 --> 00:17:06,441
Se você me dissesse que estava vindo,
Eu teria ganhado mais.

237
00:17:23,251 --> 00:17:26,211
Qual é a palavra mágica?
Abracadabra.

238
00:17:26,963 --> 00:17:30,340
Bem, essa é uma palavra mágica,
então está perto o suficiente.

239
00:17:30,758 --> 00:17:33,176
Onde está sua cicatriz,
Tio Pedro?

240
00:17:38,057 --> 00:17:40,767
Quer saber, os adultos precisam ter
uma pequena conversa na outra sala.

241
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
Então, eu vou te pegar
começou no seu waffle.

242
00:17:43,187 --> 00:17:46,523
Tudo bem, aí está.
Você vai ficar bem?

243
00:17:46,607 --> 00:17:48,066
Sim.
Sim. Eu sei que você é.

244
00:17:48,151 --> 00:17:50,736
Nós apenas estaremos no
outro quarto, certo?

245
00:18:05,626 --> 00:18:07,919
Você não é de
por aqui, e você?

246
00:18:08,463 --> 00:18:10,672
Sem cicatriz.
O passado, certo?

247
00:18:11,257 --> 00:18:14,593
O que significa para você,
Eu sou o bicho-papão.

248
00:18:16,763 --> 00:18:21,433
É uma coisa horrível você vir aqui
para descobrir que você e eu somos irmãos.

249
00:18:21,517 --> 00:18:22,642
Irmãos?

250
00:18:22,769 --> 00:18:25,645
Me desculpe por você ter vindo tudo isso
caminho, Peter, mas não posso ajudá-lo.

251
00:18:25,730 --> 00:18:27,355
Não pode?

252
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
Não vai.

253
00:18:28,941 --> 00:18:30,567
Por que?

254
00:18:31,194 --> 00:18:33,612
Eu não vou dar isso
você, minha habilidade. Eu não sou.

255
00:18:33,696 --> 00:18:36,573
Então eu vou pegar
o que eu preciso de você.

256
00:18:36,657 --> 00:18:38,909
Como se você pudesse.

257
00:18:43,664 --> 00:18:47,250
Pedro está morto. Eles o mataram.
E agora eles estão atrás de mim.

258
00:18:47,335 --> 00:18:50,545
Eu não vou embora sem
suas habilidades, Sylar.

259
00:18:54,258 --> 00:18:56,218
Meu nome é Gabriel.

260
00:18:57,553 --> 00:19:01,515
E você não percebe que minha habilidade não é
apenas entender como as coisas funcionam,

261
00:19:01,599 --> 00:19:06,102
há uma fome que vem com isso.
Para saber mais, para ter mais,

262
00:19:06,187 --> 00:19:09,648
Eu não consegui controlar isso e
isso me transformou em um assassino.

263
00:19:10,066 --> 00:19:11,441
Um monstro.

264
00:19:13,402 --> 00:19:16,071
E todo dia é
uma luta, a cada hora.

265
00:19:16,239 --> 00:19:19,366
Mas eu luto por ele.

266
00:19:20,409 --> 00:19:23,703
E eu não vou de boa vontade
condená-lo ao inferno.

267
00:19:23,788 --> 00:19:27,749
Se eu tiver sua habilidade, se eu puder
entender as variáveis, então eu posso...

268
00:19:27,834 --> 00:19:29,668
Você pode salvar o mundo?

269
00:19:31,087 --> 00:19:33,171
O mundo sempre
precisa ser salvo, Peter.

270
00:19:33,840 --> 00:19:35,257
Vocês todos vão morrer.

271
00:19:36,759 --> 00:19:41,596
Sua família, seu filho.
Este mundo vai acabar.

272
00:19:41,848 --> 00:19:45,100
Se você não acredita em mim,
aqui, pinte.

273
00:19:45,184 --> 00:19:48,019
Veja por si mesmo,
pintar o futuro.

274
00:19:51,315 --> 00:19:55,819
Não deixe que ele me veja.
Não assim.

275
00:19:59,699 --> 00:20:01,491
Você entende?

276
00:20:10,877 --> 00:20:12,502
Não, de jeito nenhum.

277
00:20:12,628 --> 00:20:14,212
Não, não vamos arrastar Molly para isso.
Mas, Matt...

278
00:20:14,297 --> 00:20:15,797
Nós dois estamos criando ela.

279
00:20:15,965 --> 00:20:18,675
Sim, para ser uma menina normal,
para não ser seu cão de caça.

280
00:20:18,801 --> 00:20:20,927
Não, é só desta vez.

281
00:20:21,012 --> 00:20:23,179
Nós usamos a habilidade dela
para encontrar Pedro.

282
00:20:23,306 --> 00:20:26,308
Peter Petrelli é um assassino
e um terrorista, e...

283
00:20:26,392 --> 00:20:28,685
E ele é o vilão,
não eu.

284
00:20:28,853 --> 00:20:32,856
Esta é a nossa oportunidade de deter o Peter agora.
Para sempre.

285
00:20:33,482 --> 00:20:37,068
Eu só... eu não entendo
por que você arriscaria sua vida

286
00:20:37,236 --> 00:20:40,363
quando você tem essa beleza
menina esperando por você em casa.

287
00:20:40,489 --> 00:20:41,990
Você é lindo.

288
00:20:46,996 --> 00:20:51,917
Isso é tudo para mim.
Você. Esta família.

289
00:20:52,001 --> 00:20:54,210
E esta é a parte onde
entra o “mas”, Daniella.

290
00:20:54,337 --> 00:20:56,504
Mas eu era policial.

291
00:20:56,589 --> 00:20:58,256
E eu sei como é
tem um cônjuge que está preocupado

292
00:20:58,341 --> 00:20:59,549
se você algum dia for
voltar para casa vivo.

293
00:20:59,675 --> 00:21:02,594
Eu vou ficar bem.
Nada pode me tocar.

294
00:21:02,678 --> 00:21:05,597
Certo. Você é um
esposa e mãe.

295
00:21:05,681 --> 00:21:08,433
É hora de você
para desacelerar.

296
00:21:08,768 --> 00:21:14,189
Encontramos Pedro. Nós o pegamos e então...
Você pode me considerar resolvido.

297
00:21:15,274 --> 00:21:17,567
Você não vai
deixa isso pra lá, não é?

298
00:21:17,693 --> 00:21:22,364
E perder a chance de impedir Peter e
toda a dor e miséria que ele causou?

299
00:21:22,531 --> 00:21:24,366
Temos que.

300
00:21:30,456 --> 00:21:31,706
Molly.

301
00:21:34,919 --> 00:21:37,087
Vocês terminaram de discutir?

302
00:21:37,546 --> 00:21:39,255
Nós não estávamos...

303
00:21:40,383 --> 00:21:42,884
Sua mãe precisa conversar
para você por um segundo.

304
00:21:45,972 --> 00:21:48,098
Tudo vai ficar bem.

305
00:21:58,985 --> 00:22:00,610
Peter está na Costa Verde.

306
00:22:00,736 --> 00:22:03,321
Sylar.
Sylar, sim.

307
00:22:05,324 --> 00:22:07,283
Você está com medo?

308
00:22:07,410 --> 00:22:09,995
Não aja como se eu não soubesse
do que estou falando.

309
00:22:10,079 --> 00:22:11,997
Você fede a isso.
Então, e se eu estiver?

310
00:22:12,081 --> 00:22:14,749
Então, Claire Bennet não é
medo de qualquer coisa.

311
00:22:14,834 --> 00:22:17,544
Acabei de matar meu tio.
E eu tenho que fazer isso de novo.

312
00:22:17,628 --> 00:22:19,838
Me dê um segundo
ser um ser humano.

313
00:22:20,840 --> 00:22:26,094
Você vê que o problema é, Claire,
ao contrário de você, Daphne e eu podemos morrer.

314
00:22:27,096 --> 00:22:29,305
Então, coloque sua cabeça
em linha reta.

315
00:22:48,117 --> 00:22:49,617
Sylar?

316
00:22:49,785 --> 00:22:51,202
É uma cicatriz.

317
00:22:51,787 --> 00:22:54,289
Um lembrete do que eu era.
Do que posso ser.

318
00:22:55,332 --> 00:22:57,834
Corrija isso. Eu não conheço um
coisa sobre relógios.

319
00:22:57,960 --> 00:23:01,921
Você quer aprender como acessar minha habilidade.
Conserte o relógio.

320
00:23:03,799 --> 00:23:07,802
Ouça. Como uma sinfonia,
cada peça tem sua parte.

321
00:23:07,928 --> 00:23:11,097
Todos vindo juntos
em perfeita harmonia.

322
00:23:11,182 --> 00:23:16,144
Se você consegue entender as complexidades
de um relógio você pode entender qualquer coisa.

323
00:23:16,270 --> 00:23:21,316
Tudo. Causa.
Efeito. Ação. Reação.

324
00:23:25,613 --> 00:23:27,822
Como mudar o futuro.

325
00:23:31,619 --> 00:23:33,286
Você tem isso agora.

326
00:23:38,334 --> 00:23:39,876
Eu sinto muito.

327
00:23:40,002 --> 00:23:41,503
Papai!

328
00:23:41,629 --> 00:23:43,046
Agora não, Noé.

329
00:23:43,881 --> 00:23:46,007
Sim. Agora.

330
00:23:46,175 --> 00:23:49,177
Noé, fique
onde você está, amigo.

331
00:23:50,888 --> 00:23:52,347
Noé.

332
00:23:54,517 --> 00:23:56,476
Vai ficar tudo bem,
amigo.

333
00:23:56,852 --> 00:23:59,437
Não vamos tornar isso mais difícil
do que já é, Pedro.

334
00:23:59,522 --> 00:24:03,316
Apenas venha calmamente.
E vamos deixá-los em paz.

335
00:24:03,400 --> 00:24:05,068
Não faça isso, Pedro.
Teleporte para fora. Agora.

336
00:24:05,194 --> 00:24:07,112
Eu não vou deixar você. eu trouxe
isso em sua casa.

337
00:24:07,196 --> 00:24:09,197
Não. Esta era a minha casa!

338
00:24:09,323 --> 00:24:10,532
Você pegou tudo
de mim.

339
00:24:10,616 --> 00:24:12,951
Clara, eu nunca
destinado a você...

340
00:24:13,035 --> 00:24:14,369
Cale a boca!

341
00:24:15,538 --> 00:24:18,998
O que vai ser?
O menino ou você?

342
00:24:20,501 --> 00:24:22,418
Você não quer ninguém
se machucar, não é?

343
00:24:22,545 --> 00:24:24,921
Apenas...
Primeiro deixe o menino ir.

344
00:24:25,214 --> 00:24:28,091
Não até você morrer.

345
00:24:28,259 --> 00:24:29,843
Você vai me matar?

346
00:24:29,927 --> 00:24:33,012
Uma bala na parte de trás do
cabeça deve resolver o problema.

347
00:24:33,097 --> 00:24:36,224
Então vou deixar o garoto ir.

348
00:24:36,350 --> 00:24:37,684
Eu não sou o cara que você
morto esta manhã, Claire.

349
00:24:37,852 --> 00:24:39,894
Olha, este sou eu.

350
00:24:43,357 --> 00:24:46,359
Você não vai me matar.
Sim eu sou.

351
00:24:47,069 --> 00:24:50,363
O que aconteceu com você?
Como você ficou assim?

352
00:24:51,448 --> 00:24:53,533
Eu aprendi como
cuidar de mim mesmo.

353
00:24:59,081 --> 00:25:00,456
Noé!
Papai!

354
00:25:01,458 --> 00:25:03,251
Vá, esconda-se ali.
Vá agora.

355
00:25:16,599 --> 00:25:20,768
Eu entendo o seu poder.
Você fica mais forte com o medo.

356
00:25:20,936 --> 00:25:23,479
Eu não tenho medo de você.

357
00:25:23,606 --> 00:25:24,981
Mas ele é.

358
00:25:27,276 --> 00:25:29,819
Noé, corra. Correr!

359
00:25:33,824 --> 00:25:35,325
Papai!

360
00:25:47,129 --> 00:25:48,338
Noé?

361
00:26:11,028 --> 00:26:12,820
Eles o mataram!

362
00:26:19,453 --> 00:26:23,957
Gabriel!
Salve-nos!

363
00:28:20,449 --> 00:28:21,449
E aí?

364
00:28:30,084 --> 00:28:32,043
Metropolitano
Departamento de Polícia.

365
00:28:32,211 --> 00:28:34,462
Detetive Russo,
por favor.

366
00:28:34,546 --> 00:28:36,297
Este é o Detetive Russick.

367
00:28:36,423 --> 00:28:40,510
Você é o detetive
trabalhando no caso Jim McCann?

368
00:28:40,636 --> 00:28:44,555
Sim eu sou. eu tenho alguns
informações sobre ele.

369
00:28:45,182 --> 00:28:48,309
Quem é esse?
eu...

370
00:28:51,814 --> 00:28:54,774
eu...

371
00:28:55,776 --> 00:28:57,026
Olá?

372
00:29:03,951 --> 00:29:06,828
Eu o matei.

373
00:29:17,881 --> 00:29:19,507
Caramba!

374
00:29:20,968 --> 00:29:23,094
Lançamento de diário 16.

375
00:29:23,178 --> 00:29:27,557
Não posso reverter o processo,
não é possível remover a habilidade.

376
00:29:27,641 --> 00:29:29,934
Não de Maya.
Não de mim mesmo.

377
00:29:30,853 --> 00:29:32,854
Faz parte de mim agora.

378
00:29:41,780 --> 00:29:42,947
Sim?

379
00:29:45,242 --> 00:29:48,536
Você enfiou o nariz
onde não pertencia!

380
00:29:48,829 --> 00:29:49,871
Você também.

381
00:29:54,001 --> 00:29:57,962
...e o poder e o
glória, para todo o sempre.

382
00:29:58,589 --> 00:30:00,381
Amém.

383
00:30:00,466 --> 00:30:03,342
Por favor, mostre-me meu caminho.

384
00:30:03,427 --> 00:30:06,179
Você escolheu
a mesa Kennedy.

385
00:30:06,263 --> 00:30:08,848
Boa escolha.
Ei.

386
00:30:10,142 --> 00:30:11,851
Você está de volta.

387
00:30:13,187 --> 00:30:15,897
Você encontrou o que
você estava procurando?

388
00:30:17,107 --> 00:30:19,609
Minha demissão.

389
00:30:19,693 --> 00:30:22,987
Eu sei que arrastei você
nisso. E eu sinto muito.

390
00:30:24,323 --> 00:30:27,200
Eu simplesmente não consigo
faça mais isso.

391
00:30:27,284 --> 00:30:29,494
Nada que eu possa dizer
mudar de idéia?

392
00:30:29,620 --> 00:30:30,953
Não.

393
00:30:33,290 --> 00:30:35,291
Eu sei o que tenho
fazer agora.

394
00:30:48,639 --> 00:30:52,934
Você deve orar por orientação.
Este é o seu caminho.

395
00:30:53,018 --> 00:30:57,980
Você só vai ter que confiar em mim, Nathan.
Você deve ajudá-la.

396
00:31:35,227 --> 00:31:36,978
Bebida?

397
00:31:37,104 --> 00:31:38,312
Sim.

398
00:31:41,108 --> 00:31:43,067
Você está bem?

399
00:31:44,236 --> 00:31:45,570
Não.

400
00:32:03,547 --> 00:32:05,548
Então...

401
00:32:08,051 --> 00:32:09,594
Você pode voar?
Sim.

402
00:32:13,765 --> 00:32:16,726
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
Sim.

403
00:32:21,690 --> 00:32:24,692
Eu tenho que te mostrar
alguma coisa.

404
00:32:47,257 --> 00:32:51,135
Suas mãos
nem estão com frio.

405
00:32:57,476 --> 00:32:58,726
A Costa Verde desapareceu.

406
00:32:59,269 --> 00:33:02,730
A maior tragédia
na história americana.

407
00:33:03,398 --> 00:33:06,484
A primeira-dama e eu estamos de luto
esta tremenda perda

408
00:33:06,568 --> 00:33:10,488
e exorto todos vocês a encontrarem o seu
famílias, encontrem seus entes queridos.

409
00:33:11,948 --> 00:33:16,702
E que rezemos juntos
como família e como nação.

410
00:33:31,802 --> 00:33:34,011
Você está tentando
teletransportar?

411
00:33:34,721 --> 00:33:37,181
Isso não vai funcionar
com meu amigo aqui.

412
00:33:42,729 --> 00:33:46,524
Duzentas mil pessoas
morreu na Costa Verde.

413
00:33:47,442 --> 00:33:53,656
Eu quero que você sinta a dor
de cada morte.

414
00:34:00,122 --> 00:34:01,539
Esse é um.

415
00:34:02,582 --> 00:34:04,375
Eu posso salvá-los.

416
00:34:04,668 --> 00:34:09,588
Todos na Costa Verde. Este mundo inteiro.
Não precisa ser assim, Claire.

417
00:34:09,673 --> 00:34:11,298
Você não
tem que ser assim.

418
00:34:11,383 --> 00:34:14,301
Eu salvei você uma vez,
Eu posso te salvar novamente.

419
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
Não.

420
00:34:20,726 --> 00:34:22,268
São dois.

421
00:34:24,813 --> 00:34:26,480
Parar.

422
00:34:28,275 --> 00:34:30,484
Eu gostaria de um momento
com meu irmão sozinho.

423
00:34:31,319 --> 00:34:33,738
Este é o presidente
ou meu pai falando?

424
00:34:33,822 --> 00:34:34,822
Ambos.

425
00:34:50,130 --> 00:34:53,007
Eu sei o que você está fazendo.
Eu já vi isso.

426
00:34:53,341 --> 00:34:55,676
O mundo se dividindo ao meio.

427
00:34:57,345 --> 00:34:59,889
Eu não sou ignorante.
Eu vi as pinturas.

428
00:34:59,973 --> 00:35:02,057
Eu ouvi os sonhos.
Eu sei o que está acontecendo.

429
00:35:05,687 --> 00:35:10,900
Você é forte, Pete. Mas um
o homem não pode salvar o mundo.

430
00:35:11,026 --> 00:35:12,860
É de todo mundo
responsabilidade.

431
00:35:12,944 --> 00:35:15,279
Todos com habilidades.

432
00:35:15,363 --> 00:35:19,492
Sim, um exército
com habilidades.

433
00:35:21,703 --> 00:35:26,916
O Congresso concordou em completar
proliferação por causa da Costa Verde.

434
00:35:27,000 --> 00:35:28,209
Por causa de você.

435
00:35:31,379 --> 00:35:34,632
Agora, eu sei que você pensa
as pessoas não são confiáveis.

436
00:35:34,716 --> 00:35:37,051
Que somos todos gananciosos
e sedento de poder.

437
00:35:38,345 --> 00:35:41,847
Mas nós fomos criados
à imagem de Deus, Pete.

438
00:35:41,932 --> 00:35:44,391
Há uma bondade no homem.

439
00:35:45,769 --> 00:35:47,102
Pete.

440
00:35:50,524 --> 00:35:51,607
Você não confia em mim.

441
00:35:51,733 --> 00:35:54,276
Você foi manipulado
antes por Linderman.

442
00:35:54,402 --> 00:35:55,820
Você ia
explodir a cidade de Nova York.

443
00:35:55,904 --> 00:35:57,696
Você pode ler mentes.

444
00:35:58,573 --> 00:36:00,282
Leia o meu.

445
00:36:13,088 --> 00:36:14,880
Peter?

446
00:36:20,095 --> 00:36:24,890
eu entendo
suas intenções.

447
00:36:25,392 --> 00:36:26,600
Suas emoções.

448
00:36:28,770 --> 00:36:32,773
Você acredita que está fazendo o
coisa certa, mas você está errado.

449
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
Pedro, pare.
Isso dói!

450
00:36:44,744 --> 00:36:47,079
Eu preciso de. Eu preciso...

451
00:36:47,455 --> 00:36:51,792
Eu preciso... entender...

452
00:36:51,918 --> 00:36:55,462
Eu preciso... suas intenções.

453
00:37:03,471 --> 00:37:04,471
Senhor presidente?

454
00:37:05,432 --> 00:37:07,975
Senhor presidente,
você está bem?

455
00:37:20,447 --> 00:37:21,530
Peter.

456
00:37:25,160 --> 00:37:26,410
O que você está fazendo?

457
00:37:26,494 --> 00:37:28,621
Eu fui para o futuro.
O mundo acabou.

458
00:37:28,705 --> 00:37:31,165
Eu peguei sua habilidade para que eu pudesse
entenda como pará-lo.

459
00:37:31,333 --> 00:37:34,293
Você pegou minha habilidade?

460
00:37:34,377 --> 00:37:37,546
Você tem fome.
Você é como eu.

461
00:37:37,672 --> 00:37:40,925
Eu nunca vou deixar
eu me tornei você.

462
00:37:41,009 --> 00:37:44,678
Você já é,
Irmão.

463
00:37:55,190 --> 00:37:58,859
Esta foi a cena acima
Costa Verde há poucas horas.

464
00:37:59,486 --> 00:38:02,529
Tudo num raio de quatro milhas
foi completamente incinerado.

465
00:38:03,823 --> 00:38:08,285
O céu está escuro com fumaça e detritos.
Só podemos imaginar o quão grande...

466
00:38:08,370 --> 00:38:10,913
A culpa é minha. Eu disse a ela
ir para a Costa Verde.

467
00:38:11,039 --> 00:38:12,957
Daniella precisa
a garrafa dela. Vamos.

468
00:38:13,083 --> 00:38:16,710
Mas eu... Vá se cuidar
de sua irmã. Agora!

469
00:38:17,003 --> 00:38:21,006
As operações de resgate ainda são limitadas
com o perigo de envenenamento por radiação.

470
00:38:21,591 --> 00:38:24,176
Qualquer busca por sobreviventes
vai levar tempo.

471
00:38:24,678 --> 00:38:28,389
Mas é difícil imaginar
alguém ainda vivo lá.

472
00:38:28,682 --> 00:38:30,140
O Exército
e a Guarda Nacional são

473
00:38:30,225 --> 00:38:31,308
só agora começando
avaliar

474
00:38:31,393 --> 00:38:35,896
a extensão
da destruição.

475
00:38:37,607 --> 00:38:38,774
Dafne!

476
00:38:42,904 --> 00:38:44,571
Eu não fui rápido o suficiente.

477
00:38:52,831 --> 00:38:56,166
Não, não, não, não.
Vamos.

478
00:38:56,251 --> 00:38:59,461
Vamos, você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

479
00:39:04,092 --> 00:39:06,260
Bem vindo de volta.

480
00:39:06,428 --> 00:39:09,972
O que aconteceu comigo? Eu estava no futuro.
Eu viajei no tempo?

481
00:39:10,098 --> 00:39:12,975
Não. Você nunca saiu.

482
00:39:13,101 --> 00:39:14,852
Você estava dormindo.

483
00:39:15,270 --> 00:39:17,104
Sonhando.
Sonhando?

484
00:39:17,188 --> 00:39:18,731
Não, não, não.

485
00:39:18,815 --> 00:39:22,693
Não, foi real. Era. Eu estava lá.
Ela estava lá.

486
00:39:24,612 --> 00:39:26,989
Todo mundo tinha habilidades.

487
00:39:30,118 --> 00:39:31,618
A bomba.

488
00:39:32,120 --> 00:39:33,454
O bebê.

489
00:39:34,205 --> 00:39:35,664
Foi real.
Foi real.

490
00:39:46,509 --> 00:39:49,219
O nome dela é Dafne.
Eu tenho que encontrá-la.

491
00:39:49,387 --> 00:39:52,639
É um mundo grande.
Muitas pessoas.

492
00:39:53,308 --> 00:39:54,975
Você me enviou nesta jornada.
Vamos.

493
00:39:55,143 --> 00:39:57,436
Você deve encontrar seu totem.

494
00:39:57,520 --> 00:40:00,773
Um guia espiritual que anexa
para o seu subconsciente.

495
00:40:00,857 --> 00:40:02,816
Isso vai te levar
em sua jornada.

496
00:40:02,901 --> 00:40:05,486
O que é aquilo? Alguns africanos
coisa mágica mística?

497
00:40:05,570 --> 00:40:09,031
Carlos Jung,
Psicologia Analítica.

498
00:40:10,992 --> 00:40:13,327
Você não lê muito,
você?

499
00:40:14,245 --> 00:40:17,831
Tudo bem. O que é esse totem
deveria parecer de qualquer maneira?

500
00:40:17,916 --> 00:40:19,666
Geralmente um animal.

501
00:40:20,752 --> 00:40:25,506
Pense no seu sonho
e você encontrará seu guia.

502
00:40:53,076 --> 00:40:54,785
Cadê a parte do Kaito
da fórmula?

503
00:40:54,869 --> 00:40:57,037
O que é tão importante
sobre esta fórmula?

504
00:40:57,122 --> 00:41:00,999
Pode transformar pessoas como
você gosta de pessoas como nós.

505
00:41:01,084 --> 00:41:03,043
E isso vai
levar ao desastre.

506
00:41:03,128 --> 00:41:04,962
A fórmula desapareceu.

507
00:41:05,380 --> 00:41:06,547
Roubado.

508
00:41:06,631 --> 00:41:08,715
Havia duas partes
a essa fórmula.

509
00:41:08,800 --> 00:41:11,135
Eles têm ambos
e perdemos.

510
00:41:12,720 --> 00:41:15,139
Seu pai te amava
querido, Hiro.

511
00:41:15,223 --> 00:41:17,975
Ele tinha fé que você faria
crescer para ser um grande homem.

512
00:41:18,059 --> 00:41:22,479
Mas ele estava enganado. E sua loucura
será a ruína de todos nós.

513
00:41:22,897 --> 00:41:24,314
Sinto muito.

514
00:41:25,316 --> 00:41:26,900
Não, você não está.

515
00:41:27,235 --> 00:41:29,403
Eu não sou?
Não peça desculpas a ela!

516
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
Este é Hiro Nakamura!

517
00:41:30,947 --> 00:41:34,032
Ele não descansará até
essa fórmula é segura!

518
00:41:34,159 --> 00:41:35,659
O que ele disse.

519
00:41:38,705 --> 00:41:40,747
Alguém está nos manipulando.

520
00:41:40,832 --> 00:41:43,792
Alguém poderoso.
Escondido.

521
00:41:43,918 --> 00:41:45,335
E eles devem ser parados.

522
00:41:45,420 --> 00:41:47,671
eu vou encontrá-los
e detê-los.

523
00:41:47,755 --> 00:41:50,299
Na verdade, você é o
único que pode.

524
00:41:50,383 --> 00:41:53,260
Você tem a chave para desbloquear
todo esse mistério.

525
00:41:53,344 --> 00:41:54,511
Eu faço?
Hum.

526
00:42:28,838 --> 00:42:31,381
Hiro, seu filho da...